约翰·韦恩
柯克·道格拉斯
战 车
导 演
伯特·肯尼迪
警长，托尔·杰克森回到了镇上。 Sheriff, Taw Jackson's back in town.
- 你肯定？ - 他正骑着马走在街上，正是他本人。 - Are you sure? - He's ridin' down the street right now, big as life.
要去抓人吗？ Goin' huntin'?
别乱来。 Don't do anything real fast.
你们似乎有点神经过敏了。 You fellas seem real jumpy.
- 你怎么出来的？ - 假释。 - 才三年？ - How'd you get out? - Parole. - After only three years?
表现良好。 Good behaviour.
这张纸上说无论我在哪，都得向当地警官报到。 This paper says I have to report in to the local law officer wherever I am.
周一才是报到日，看来得等等。 Check-in day is Monday. Figurin' on stickin' around?
- 就等等吧。 - 你的老地方现在属于皮尔斯先生了。 - 我听说了。 - For a while. - Your old spread belongs to Mr Pierce now. - I heard that.
那是合法的，所以你离那远点。 It's his legally, so you stay off it.
我肯定会照办的。 Oh, I'll sure do that.
也许监狱把你的精力都抽干了。 Maybe prison took some of the starch out of you.
也许吧。 Maybe.
- 罗迈斯在哪？ - 在兰达多，东方宫殿。 - Where's Lomax? - Ln Randado. The Oriental Palace.
- 比利·海特在楚比斯克。 - 里威呢？ - Billy Hyatt's in Chubisco. - Levi?
他和卡里塔一伙在美斯基特。 He's down by Mesquite, with Calita's gang.
- 货物运输怎么样？ - 大批的还有四天。 - What about the shipment? - The big one's four days from now.
我们没多少时间了。 Ooesn't give us much time.
对。 Nope.
把盐放回去。 Put back that salt.
盐！ The salt!
要是皮尔斯发现了你偷窃，你就对我一文不值了。 Pierce catches you stealin' now, you won't be worth a damn to me.
- 皮尔斯先生。 - 还没到吗？ - 没有，要下一班才到。 - Mr Pierce. - Oid it get here yet? - No, it will by the trip after next.
那正是我们需要她的时候。 That's when we want her.
好了，把她清理好。 Alright, let's clean her up.
- 检查一下左前轮的垫环。 - 是。 - Check the rim on the left front wheel. - Yes, sir.
真棒！ Beauty!
- 皮尔斯先生，托尔·杰克森回到了镇上。 - 什么？ - Mr Pierce, Taw Jackson's in town. - What?
- 他获得假释。 - 他在哪？ - 不知道。 - He's out on parole. - Where is he? - I don't know.
- 你不知道他会杀了皮尔斯先生吗？ - 叫哈蒙和布朗来。 Oon't you know he could take a shot at Mr Pierce? - Get Hammond and Brown.
- 你觉得他会干点什么吗？ - 你不觉得？ - You think he'll try somethin'? - Wouldn't you?
我要你日出前到兰达多去， I want you in Rondado before sun-up.
找到罗迈斯。 Find Lomax.
叫他杀了托尔·杰克森，他要什么我都给。 I want him to kill Taw Jackson. I'll pay him anything he wants.
他要什么都行吗，先生？ You'll pay him anything, sir?
如果要10,000元的话我会亲自去。 I'll go for 10,000.
见鬼，皮尔斯先生。我们干还不用10,000元。 Hell, Mr Pierce, we'd be willin' to do it for a lot less than 10,000.
如果你行的话。罗迈斯就行，快去。 If you could. Lomax is the one man that can, so get movin'.
是。 Yes, sir.
老板，你了解他们两个。 Boss, you know the way they feel about each other.
罗迈斯可能什么都不要就杀了他。 Lomax would probably kill him for nothin'.
除非有钱，罗迈斯从不白干活。 Unless there's money in it, Lomax'll do nothin' for nothin'.
我要托尔·杰克森死。 And I want Taw Jackson dead.
- 要什么？ - 威士忌。 - What'll ya have? - Whiskey.
我知道罗迈斯在这附近。 I understand Lomax is around.
那又怎样？ So?
- 我要见他。 - 你是谁？ - I wanna see him. - Yeah, and who are you?
托尔·杰克森。 Taw Jackson.
好好喝一杯吧，这是你最后一杯酒了。 Enjoy you're drink. It'll be your last.
哦，真无耻。 Well, that'd be a shame.
真希望我最后一杯酒是一大杯。 Kinda hoped that my last drink'd be a big one.
瓶子就在你前面，自己倒吧。 Bottle's in front of you. Pour it out.
- 朝我背后开枪吗？ - 你活该。 - Gonna shoot me in the back? - You deserve it.
- 你让我难堪。 - 怎么了？ - You caused me a lot of embarrassment. - How?
你是我唯一一个没打死的人。 You're the only man I ever shot and didn't kill.
告诉你也许你会好受点， Well, if it makes you feel any better,
那颗子弹让我在医院躺了6个月。 that slug you put in me kept me in hospital for six months.
你为什么觉得我不会杀你？ What made you think I wouldn't kill you?
好奇。 Curiosity.
那么，是什么让你到现在还活着？ Well, you're still alive. Now what's to keep you that way?
- 钱。 - 多少？ - Money. - How much?
你那份超过100,000。 Your share'll be over 100,000.
那就是我常说这个世界需要的: That's what I've always said the world needs:
更多简单的了解让人们聚到一起。罗茨！卡露！ More simple understanding to bring people together. Lhotse! Khaloo!
- 我们上楼谈。 - 我说的是保密的。 - We can talk upstairs. - What I have to say is private.
用不着保密，她们一句英语都不会说。 Can't get more private. Neither one of them speaks a word of English.
进来。 Come on in!
我希望比上次友好点。 - 不会更不友好了。 I hope this'll be friendlier than last time. - Couldn't be unfriendlier.
知道为什么皮尔斯要你杀我吗？ Know why Pierce wanted you to kill me?
他能合法地得到你的土地，他在那发现了黄金。 So he could legally steal your land, once he found there was gold on it.
你只是保卫你的牧场。 You were just defending your ranch.
但你中了枪，被陷害入狱。 But you got shot, framed and sent to jail.
我把它当成是一种乐子。 Thought that was kind of amusing.
真高兴能找到一个有着强烈幽默感的人。 Nice to find a fella with a keen sense of humour.
老匹尔斯在你的土地上找到大量的黄金。 Old Pierce found a lotta gold on your land.
矿石鉴定一般每吨643美元。 That ore assays out at $643 a tonne, normally.
但他们找到了主矿脉，会更富12倍。 But they've hit the motherlode, which'll be 1200 per cent richer.
对于一个刚出来不久的人，你知道很多他的生意。 For a man out a short while you know a lot about his business.
- 他对我很重要。 - 你在打他的黄金的主意？ - He's important to me. - You thinkin' about his gold?
- 我的黄金。 - 算了吧。 - My gold. - Forget it.
你走不近他一英里。吃点吧。 You can't get within a mile of it. Have some grub.
不，谢谢。在镇外呢？ No thanks. How about outta town?
他有了个新玩意。他叫作战车的装甲车。 He has a new toy. An iron-plated thing he calls the War Wagon.
平均每次运50,000美元黄金从艾美特到艾尔帕索。 Takes an average of 50,000 in gold from Emmett to the station in El Paso.
- 43英里远。 - 警卫不多。 - Forty-three miles away. - There are a few guards.
33个，28个车外，5个车内。 Thirty-three of them. Twenty-eight outriders and five in the coach.
每人一支亨利连发步枪、两支科尔特手枪和200发子弹。 Each man has a Henry repeating rifle, two Colts and 200 rounds.
- 那和我有什么关系？ - 我们要拿下那辆车。 - So what? - We're going to take that wagon.
我们？ We are?
你最近看过艾美特的墓地吗？ You taken a look lately at the cemetery at Emmett?
那有一大堆便宜的木十字架，挤在一起。 There's a big bunch of cheap wooden crosses, all crowded in together.
是悼念上一群企图拦住战车的傻瓜的 That's a tribute to the last fools who tried to stop the War Wagon.
你喜欢事实吗？棺材1块1毛5，十字架1毛2。 You like facts? $1.15 for the casket, and 12 cents for the crosses.
皮尔斯付的钱。 Pierce foots the bill.
1块2毛7对于一条人命来说太贱了，尤其是我的命。 $1.27 seems a poor price to pay for a man's life, especially mine.
4天内，皮尔斯将运输有史以来最大批的黄金。 Ln four days, Pierce is going to make the biggest gold shipment ever.
50万。 A half a million dollars.
50万？我们怎么抢？请一支普鲁士军队？ A half a million? How we gonna take it, with the Prussian army?
和另外三人，一共5人。 With three others. Five of us.
5人。我有点高兴今晚没杀了你。你真有趣。 Five. I'm kinda glad I didn't kill you tonight. You're funny.
- 想听听吗？ - 我们怎样在监狱里过一辈子或逃跑？ - Wanna hear how? - How we end up in jail or on the run?
- 不会的。 - 没可能。 - Not my way. - No chance.
100,000，罗迈斯，那是你那份，想听吗？ $100,000, Lomax, that's your share. You ready to listen?
- 为什么找我？ - 你擅长用枪，而且是我认识的唯一的保险箱窃贼。 - Why me? - You're good with guns. And the only safecracker I know.
- 你怎么知道的？ - 一个你在监狱里的老朋友。 - How'd you find that out? - An old friend of yours in prison.
最后一次，你听不听？ For the last time, are you gonna listen?
好吧，听听。 Alright. Let's hear it.
这是石头平原，战车。 Stony Flats. The War Wagon.
什么事？ Yeah!
- 一个条件。 - 是什么？ - One condition. - What's that?
抢劫前每天我要100美元，要是开枪的话500美元。 My time till the robbery costs $100 a day, and if I fire my gun $500.
我没那么多钱。 Haven't got that kind of money.
先记在你那一份的帐上。 I'll take a marker against your share.
成交。 It's a deal.
你总是带枪？ You always wear a gun?
近来才是。 Just lately.
- 早上好，罗迈斯先生。 - 你好，斯米提。 - 要我给你备马吗？ - 好的。 - Morning, Mr Lomax. - Hello, Smitty. - You want I should saddle your horse?
你的在第三个隔栏里。 Your in the third stall on the left.
他在那。 There he is.
- 罗迈斯！ - 早上好，罗迈斯。 - Lomax! - Morning, Lomax.
想干吗？ What do ya want?
- 皮尔斯先生想和你谈谈。 - 谈什么？ - Mr Pierce would like to talk to you. - What for?
关于托尔·杰克森。 It's about Taw Jackson.
托尔·杰克森怎么了？ What about Taw Jackson?
皮尔斯先生准备出10,000美元解决他。 Mr Pierce said he'll go all the way up to 10,000 dollars.
- 嘿，托尔，听见了吗？ - 听见了。 - Hey, Taw, you hear that? - I heard.
你死了值不少钱。 You're worth a lot of money. Oead.
托尔，这不是我们的主意，我们只是传达信息。 Taw, this wasn't our idea at all. We're just deliverin' a message.
是啊。 Yeah.
你怎么答复。 What's your answer?
告诉他我会考虑一下。 Tell him I'll be thinkin' about it.
是，我们肯定会的，走吧。 Yes, sir, we sure will. Come on.
老板不会喜欢这个答复的。 - 知道。 - The boss ain't gonna like that answer. - I know it.
干吗不由我们来干？ Why don't we do it?
皮尔斯先生会很感激的。 Mr Pierce would be very grateful.
机不可失。 Ain't no better time!
我的先倒地。 Mine hit the ground first.
我的比较高大。 Mine was taller.
是的。合伙的好开始。 Yes, sir, a good way to start our partnership.
怎么样？ - 一天500美元。 - How's that? - A $500 day.
我没叫你帮忙。 - 不能让人杀了你。 - I didn't ask for your help back there. - Can't afford to let you get killed
除非是我。 unless I do it.
嘿，我们干吗向南走？ - 去找走熊里威。 - Hey, why are we headed south? - To pick up Levi Walking Bear.
谁？ - 走熊。 - Levi who? - Walking Bear.
他和卡里塔一伙在边境混。 He's running with Calita's gang, down on the border.
旅途相当艰难。 - 是啊，我们需要他。 - Pretty rough outfit. - Yeah. Well, we need him.
对你而言，他值10万美元。 He's worth 100,000 dollars to ya.
9万。 Ninety.
你好。 - 你好。 - Buenos d韆s. - Buenos d韆s.
那是谁的猪？ Whose pigs are these?
你的？ Yours?
很好。 Fine.
消息？ Information?
你好，小姐。 - 欢迎，先生。龙舌兰酒？ - Buenos d韆s, Se駉rita. - Welcome, Se駉r. Tequila?
当然。 Sure.
谢谢，祝你健康。 Thank you. Salud!
你真是个可爱的小女孩。 - 小女孩？ - You're a pretty little girl. - Little girl?
你不是个小男孩。 Well, you're not a little boy.
卡里塔的营地在哪？ Where's Calita's camp?
不知道。 Oon't know.
真的？ Are you sure?
那么，来一口怎样？ Well, then. How about a drink?
一小口。 A little one.
很好。 That's good!
谢谢，先生。 Gracias, Se駉r.
你从哪弄到的？ - 我戴着这个戒指睡觉。 - Where did you get that? - I sleep on this ring.
是的，每晚都这样。 Yes, every night like this.
谢谢你的龙舌兰酒。 For the tequila.
不要别的了吗？ - 以后吧。 - Oo you not want anything else? - Later.
走吧。 - 去哪？ - Let's go. - Go where?
卡里塔的营地，南面第三个山谷，两英里远。 Calita's. Third canyon south, two miles up.
你得对他们动脑子。 You have to appeal to their intellect.
让我猜猜哪个是你的朋友。 Let me guess which one's your friend.
嘿，别开枪。 Hey, don't shoot!
哦... - 是的。 - Well... - Yeah.
来吧。 Come on. Yah!
嘿，同志们，准备好了？ Hey, comrades! Ready?
你他妈的是谁？ - 住口，别掉了你的瓶子。 - Who the hell are you? - Shut up. Oon't drop your arm.
什么？ What?
你去哪？ - 下一个目标。 - Where ya goin'? - Another target.
离开这！ Get outta here!
我的马！我的马呢？ My horses! Where are my horses?
看来我们成功了。 Looks like we made it.
谢谢，托尔，我欠了你一命。 - 是啊，可能。 Thanks, Taw. You might say I owe you fellas my life. - Yeah, yuh might.
罗迈斯，走熊里威。 Lomax. Levi Walking Bear.
原来你就是罗迈斯。 - 那是怎么回事？ - So you're Lomax. - What was that all about back there?
我们打拍。 - 怎样？ - We were playin' poker. - So?
我作弊。 I was cheatin'.
你的便宜了，伙计。 - 怎么了？ - Hey, you got a bargain, big man. - How's that?
两天500块钱算作一天。 Two $500 days for the price of one.
谢谢。 Thanks.
你们干吗为我冒险？ Why'd you stick your necks out for me?
我们给你找了份活。 We got a job for yuh.
罗迈斯，我要你去一下楚比斯克。 - 楚比斯克？ Lomax, I want you to swing over to Chubisco. - Chubisco?
找比利·海特，带他去老教堂。 Pick up Billy Hyatt and bring him out to the old mission.
真不想离开你。 Sure hate being away from yuh.
恐怕得这样。 That's how it's gonna have to be.
你千万别出事。 Oon't let anything happen to yuh.
不会的。 Not likely.
多好的友谊啊！ Beautiful thing to see. Friendship.
是啊。 Yeah.
你见过一个叫比利·海特的家伙吗？ You seen a fella named Billy Hyatt?
有。 Yeah.
在哪？ - 那儿。 - Where? - There.
你干吗？ What are ya doin'?
你是比利·海特？ - 是的。 - You Billy Hyatt? - Yeah.
站起来。 Stand up.
我甚至坐不起来。 - 快点，我叫你起来。 - I can't even sit up. - Come on, I said stand up!
我在起着呢。 I'm doin' ma best.
有马吗？ - 什么？ - 你有没有马？ - 没有。 - Got a horse? - What? - Have yuh got a horse? - No.
走。 Come on.
我哪也不去，放开我。 I ain't goin' no place. Let me alone.
让我下来，先生。 - 还不行，孩子。 - 我的头快裂开了。 - Let me off, Mister. - Not yet, sonny. - My head's splittin'.
你臭死了。告诉我，小子。你擅长什么？ Yuh stink! Tell me kid, what are you good for?
擅长什么？ - 你听见了。 - Good for? - You heard me.
我一无是处。 - 我相信，托尔肯定是疯了。 - Nothin'. I'm good for nothin'. - I believe it. Taw must be loco.
托尔·杰克森？他出来了？ - 我们现在去见他。 - Taw Jackson? Ls he out? - We're on our way to join him.
妈的！我和他一起在监狱里呆了两年。 - 真感人。 Ooggone! Me and him spent two years in prison together. - Heart-warming.
那么说托尔准备... - 什么？ - That means Taw must be ready to... - Yes?
我们以前谈过的一件事。 A thing we talked about.
听着，先生，够远了，让我下来。 Listen, mister, this has gone far enough. Let me down.
会的，孩子，会的。 I will, sonny, I will.
你这是干吗？ What did you do that for?
你骑我的马，你得清醒点， You share my horse, I want you sober.
还有干净点。 And cleaner.
你可以走着风干。 You can walk yourself dry.
那是什么？ Who's that?
战车。 - 原来就是那个。 - The War Wagon. - So that's it.
你入伙了？ - 差不多。 - You in with Taw? - More or less.
那么我可以告诉你我擅长什么了，爆破。 Then I reckon I can tell you what I'm good for. Explosives.
爆破？ Explosives?
哈蒙和布朗回来了？ - 没有，先生。 - 罗迈斯呢？ - Hammond and Brown get back? - No, Sir. - What about Lomax?
罗迈斯？别再来了。 Lomax? Not again.
你好，杰克森。 Hello, Jackson.
现在是周一早上，我来报到。 It's Monday morning, and I'm reporting in.
和我无关，你应该去找副警长或警长。 That's no concern of mine. Tell the deputy or the sheriff.
一样，他们是你的人。 - 好吧，托尔。你已经报到了。 - Same thing, you own 'em. - Alright, Taw, you're reported in.
听说你呆在我的农场上？ - 以前是你的，好地方。 - I hear you're stayin' at my ranch. - Lt used to be yours. Nice place.
我知道，我建的。 - 你建得很漂亮。 - I oughta know. I built it. - And you did a real fine job.
这星期的某天我要去一下那。 - 想拿回它。 - I'll be out there one day this week. - Thinkin' of tryin' to get it back?
无时不想。 - 你没机会了。 - Think about it all the time. - You wouldn't stand a chance.
可以告诉你我会为你干些什么。我会看着你被埋在那里。 Tell you what I'll do for you, though. I'll see that you get buried there.
在那之前，我要去拣回我的东西。还在吗？ Between then and now, I'm comin' out to pick up my stuff. Lt still there?
我怎么知道？ - 哦。 - How would I know? - Oh,
不知怎么的全消失了。 - 那的东西全都不是你的。 - it all disappeared, somehow. - Ain't nothin' there belongs to you.
那家伙带着我的枪。 This man's wearin' my gun.
你弄错了。这是我爸给我的。 You're wrong. My Pa gave me this.
如果你想要回来，托尔。干吗不从他那拿回来呢？ If you want it back, Taw, why don't you take it away from him.
是我的。 It's mine.
怎么了？ - 只是拿回我的东西。 - What's goin' on? - Just collectin' somethin' of mine.
谁先动手的？ - 我想应该是我。 - Who started it? - I guess you could say I did.
里面的子弹是他的，他随时可以来取回。 The shells in here belong to him. He can come and get them anytime.
泼醒他们。 Throw some water on 'em.
托尔！ Taw!
我听见了。 I heard.
嘿，托尔。 - 你好，比利。 - 你怎么样？ - Hey, Taw! - Hello, Billy. - How ya keepin'?
你看起来比在监狱里还糟。 - 只要喝杯酒就好了。 - You look worse than you did in jail. - Nothin' a drink wouldn't fix.
弄到什么了吗？ - 他是个酒鬼。 - 他是喝酒。 - Got anything? - He's a drunk. - He drinks.
看他颤抖的样子，我不放心他放炸药。 Way he's been shakin', I wouldn't trust him with a firecracker.
真的吗，比利？ - 有些人这样认为。 - Ls that true, Billy? - Some folks look at it that way.
但我没事，我能行。 But I'm alright, Taw. I can handle it.
那可是很危险的。 - 我能行。 - There's a lot at stake here. - I can handle it.
足够对付的。 - 我不相信酒鬼。 - Good enough. - I don't trust drunks.
我也不行，但比利留下了。 Neither do I. But Billy stays here.
没有什么比你在喝的牛仔咖啡更厉害了。 And there's nothing stronger than that cowboy coffee you're drinkin'.
你肯定他懂爆破？ You're sure he knows explosives?
他玩炸药就像你玩枪一样。 He handles them like you do a gun.
希望你知道自己在干什么。 Hope you know what you're doin'.
那是韦斯。 That'll be Wes.
过来，过来。 Come on, come on.
坐下，韦斯！ - 她在这干吗？ - 我去哪她都跟着。 - Sit down! - What's she doing here? - She goes every place I go.
罗迈斯，这是弗莱切。他来运黄金。 Lomax, this is Fletcher. He's going to haul the gold away.
干吗是他？ - 我为皮尔斯干活。 - Why him? - I work for Pierce.
没有人会发现50万的黄金放在皮尔斯自己的面粉桶里。 Nobody'll find half a million in gold in Pierce's own flour barrel.
50万？我们什么时候分了它？ Half a million? When do we split it up?
刚抢完后就四出张扬黄金是不明智的。 Wouldn't be too smart to flash gold around right after the robbery.
我们等六个月再分。 - 六个月？ - We should wait about six months. - Six months?
在那之前不能用那些黄金。 Let's don't spend it before we get it.
手别碰我妻子！ - 你妻子？我以为他是你女儿。 - 她不是！ Hands off my wife! - I thought she was your daughter. - Well, she ain't!
比利！ - 离她远点。 - Billy! - You keep away from her!
一个小醉鬼和一个老疯子。 - 全都住口。 - A drunk kid and a crazy old man! - Cut it out, all of ya!
你们不是来这交朋友的。我们有活干。 You're not here to be the best of friends. We've work to do,
而且只剩三天了。过来这。 and only three days to do it in. Come on over here.
这是从艾美特到艾尔帕索的地图。 This map shows the run from Emmett to El Paso.
比利，我要你早上骑马观察这两个地方， Ln the morning, Billy, I want you to ride it and check these two places.
看需要多少炸药。 Find out how much dynamite you're gonna need.
战车通过石头平原要5分半钟。 The wagon takes five and a half minutes to cross Stony Flats.
那就是我们首先袭击他们的地方。 That's where we'll hit it first.
再见，搭档。 - 你去哪？ - 进镇子。 - Well, see ya later, partner. - Where you goin'? - To town.
我在那有另一个生意伙伴，记得吗？ - 记得。 - I got another partner there, remember? - I remember.
我们不能让他等得不耐烦， We wouldn't want him to be impatient,
去雇佣另一个人。 and hire somebody else.
好好看着他。 Take good care of him.
里威... Levi...
让我们过去。 Let us pass!
好的。 Alright.
我们从这开始走路。 We walk from here.
笨印地安人。 Oumb lndians!
- 看来他们要迁移了。 - 是的。 - Looks like they're movin' out. - They are.
老弱妇孺。 Squaws, old men, children.
皮尔斯用饥饿迫使他们屈服。 Pierce has starved them out.
- 野马呢？ - 他留下。 - What about Wild Horse? - He's staying.
皮尔斯会杀了他的。笨印地安人。 Pierce'll hunt him down too. Oumb lndians!
你很聪明？ - 当然！我学会了在白人的世界里生活。 And you're smart? - Sure! I've learned to live in a white man's world.
随时随地抢你能抢的东西。 Grab all you can, anytime you can.
等着。 Wait here.
- 你的敌人就是我的敌人。 - 托尔！ - Your enemy is my enemy. - Taw!
- 野马酋长。纳坦尼·杰克森。 - 已经死了太多的勇士。 - Chief Wild Horse, Natani Jackson. - Too many warriors have died.
- 他说你的敌人就是他的敌人。 - 很好。 - He says, Your enemy is his enemy. - Good.
不，他说他会失去太多的勇士。 No. He says he will lose too many braves.
问他他是和勇士还是和女人同行。 Ask him does he ride with warriors or women.
如果你帮助我的部落和勇士，我就会做。 If you want my tribe and my warriors, I will do it.
他答应了，但他要更多的东西。 - 他要还是你要？ He will do it, but he wants more of everything. - He does or you do?
- 和他讨价。 - 你想要什么？ - Bargain with him. - What exactly do you want?
600发子弹。 600 bullets.
20支步枪，一打毯子。 20 rifles. A dozen blankets.
还有30磅盐。 And 30 pounds of salt.
告诉他他的条件很苛刻，但我们同意了。 Tell him he drives a hard bargain. But we'll agree.
你可以留下，但那个白人必须走。 You can stay. But the white man must go.
成交了。他要我留下吃饭，但不欢迎你。 Lt is done. He wants me to stay to dinner, but you're not welcome.
- 这儿有白人让他不舒服。 - 你可以告诉他... - 什么？ - Having a white man here offends him. - You can tell him... - What?
没什么。 Nothing.
- 三张六。 - 我输了。 - Three sixes. - Beats me.
你好，罗拉。 Hello, Lola.
好久不见，罗迈斯。 It's been a long time, Lomax.
- 可以加入吗？ - 当然。 - 看来你还是个赢家。 - May I join you? - Sure. - Looks like you're still a winner.
我偶尔也输一下。你的洗衣服务怎么样？ I lose every once in a while. How's your laundry service?
- 哦，她们连英语都不会讲。 - 真遗憾。 - Oh, they can't even speak English. - A pity.
有限制吗？ Any limit?
如果有的话，你就不会玩了。 If there was, you wouldn't play.
- 50。 - 我不玩了。 - Fifty. - I'm out.
- 罗拉！ - 你好，皮尔斯先生。 - 我太有钱了。 - Lola! - Hello, Mr Pierce. - Too rich for me.
- 两张牌。 - 收到我的话了？ - 对。 - Two cards. - You get my message? - Yeah.
- 怎么这么长时间才到这。 - 有事做。 - Took you long enough to get here. - I had things to do.
我那两个人怎么了？ What happened to those two men?
我最后一次看见他们是躺在兰达多的街上。三张Q。 I last saw them in the main street in Randado. Three ladies.
你赢了，宝贝。 You win, precious.
- 换个秘密点的地方吧， - 我喜欢这。 - Let's go someplace private. - I like it here.
嘿，酒保。威士忌多少钱？ Hey, barkeeper how much for whiskey around here?
两个硬币。 Two bits.
那是两分钱。 That's two cents.
- 你到底答不答应？ - 我在考虑。 - You gonna give me an answer or not? - I'm thinkin' about it.
- 多少钱？ - 27美分。 - How much is that? - 27 cents.
倒这。 Set it right there.
- 不用找了。 - 谢谢。 - Keep the change. - Thanks.
我出1万2。 I'll go twelve thousand.
1万2？ Twelve?
我改变主意了，给我两分钱的。 I changed my mind. Give me another two cents' worth!
滚开，出去。 Go out and walk it off.
听着，某一天我会成为大人物的。 Listen, I figure on bein' an important person some day.
你最好对我好点。 You wanna treat me right.
哦，我会的。 Oh, I will.
- 你说什么？ - 我还在考虑。 - What do yuh say? - I'm still thinking about it.
- 来，酒保。 - 没有两分钱的。 - Come on, bartender. - Not for two cents.
但我告诉你，我和我的朋友要发财了。 But I done told you, me and my friends are gonna be rich!
当然，到时在回来吧。 Sure. Well, come back then.
你好，牛仔。 Hello there, cowboy.
没钱喝酒吗？ You havin' trouble gettin' a drink?
我要买下这见...嘿！ I'm gonna buy this... hey!
下面怎么回事？ What's goin' on down there?
这酒鬼在骚扰这位女士，把他关起来直到他酒醒。 This drunk just insulted the lady. Lock him up till he sleeps it off.
- 他干什么了？ - 你没看见？ - What'd he do? - You didn't notice?
- 没有。 - 你在酒吧干得太久了。 - No. - You been workin' saloons too long.
你在干吗？ - 我讨厌没礼貌的人。 - What'd you do that for? - I hate bad manners.
我受够了你的借口，1万2，答不答应？ I'm gettin' tired of this run-around. Yes or no on the twelve thousand?
好。 Yes.
我要快点。 - 别催我，我准备好了就动手。 And I want it done quick. - Oon't push me. I'll do it when I'm ready!
你选什么？ What's your pleasure?
四明一暗（一种扑克玩法）。 Stud.
罗迈斯先生在哪间房？ What room is Se駉r Lomax in?
五号，先生。 Five, Se駉r.
五号？ Five?
- 谁？ - 我。 - Who's there? - It's me.
可能有麻烦了，比利失踪了... - 他在监狱里。 We may be in trouble. Billy's missing... - He's in jail.
- 在监狱里？ - 喝醉了。 - Ln jail? - Orunk.
你知道吗？他差点说出他有钱的朋友们的名字。 - 不。 You know how close he came to naming all his rich friends? - No.
差点。 - 我保证他不会再喝一滴酒。 That close. - I guarantee he'll never take another drop.
你保证他不会把我们炸上天？ You guarantee that he won't blow us all sky high?
- 他知道他要干吗。 - 我不在乎他知道什么？ - He knows what he's doin'. - I don't care what he knows.
我还活着就是因为不相信任何人。我一直是独来独往的。 I've stayed alive by not relying on anybody. I always go it alone.
宝贝？ Precious?
一直？ Always?
出什么事了吗？ Ls anything wrong?
没有，宝贝。 No, baby.
你搞定那小子。还有皮尔斯提高了你的赏格。 You just straighten out that kid. And Pierce upped the ante on you.
对我来说，你死了值1万2。 You're worth 12,000 to me. Oead.
活着值10万。 And 100,000 alive.
一个是赌博，另一个是稳赚的。 One's a gamble. Other's a sure thing.
罗迈斯，没什么是稳赚的。 Lomax, nothin's a sure thing.
宝贝？ Precious?
反正今天早上我不太想杀你，搭档。 I didn't feel much like shootin' you this morning anyway, partner.
我也不想...宝贝。 Neither did I... precious.
嘿！ Hey!
我没时间告诉你我在想什么。 I haven't got time to tell you what's on my mind.
去韦斯那等我。 Go out to Wes's place and wait for me.
来这见托尔。 Supposed to meet Taw here.
你的手怎么样？ How's your hand?
- 我说，你的手怎么样？ - 很好。 - I said, how's your hand. - Fine.
韦斯随时会回来，你最好在屋里等。 Wes is due back any time. You best wait in the house.
- 他不让你和任何人说话吗？ - 没人。 - Oon't he let you talk to anybody? - To nobody.
那么我想你可以和我谈，我就是“没人”。 Reckon you can talk to me, then. I'm nobody.
- 你多大了？ - 18，我想。 - How old are yuh? - Eighteen, I think.
我也是... 据我所知。 Me too... far as I know.
告诉我...你是怎么嫁给韦斯的？ Say... how come you're married to Wes?
其实不是，我是他换回来的。 I ain't, really. He bartered me.
换回来的？ Bartered yuh?
父母把我换了20美元和一匹马，他们很穷。 Folks traded me for twenty dollars and a horse. They's poor.
我得说这比穷更糟糕。 I'd call that a lot worse than poor.
不太在乎，在这和在家都一样。 Ain't much never mind. Same here as it was with them.
- 一言不发，不停地干活。 - 20美元和一匹马。 - Oo your work and keep your mouth shut. - Twenty dollars and a horse.
对我来说你值... You're worth...
比那多一点。 a little more than that.
你是怎么加入这场抢劫的？ How come you're in on this stealin'?
为了钱。 For the money.
我要得到10万美元，成为一个大人物。 I'm gonna have me 100,000 dollars. Make me a very important person.
为什么？ Why?
因为我会的。 'Cause it will.
- 你在这干吗？ - 托尔叫我来这等他。 - What are you doin' here? - Taw told me to meet him here.
- 他叫你和我妻子闲聊？ - 难道我要在山上等吗？ - He tell you to hang around my wife? - Should I wait up on the mountain?
别顶我，小子。 - 他什么也没干。 - 回去干活！ Oon't sass me, boy. - He ain't done nothin'. - Get back to work!
离她远点！ Leave her alone!
- 来吧，小子。 - 弗莱切，收起来。 - Come on, boy. - Fletcher! Put it away.
过来，比利。 Come here, Billy.
我不叫你，你什么也不许说，什么也不许做。 You're not going to say a word, or make a move, unless I tell yuh.
去检查过路线了？ - 去了。 You go over the route? - Yeah.
需要什么？ - 战车有多长？从马算起？ What are yuh gonna need? - How long is the wagon, from the lead horse back?
47英尺半。 Forty-seven and a half feet.
我需要500英尺长的细麻绳，四瓶琴酒... I'll need about 500 feet of two-ounce hemp twine, four bottles of gin...
琴酒？ Gin?
- 你说过时间很重要。 - 没错。 - 那么就不能用炸药。 - You said time is important. - That's right. - Then no dynamite.
导火索燃烧不可靠。 Fuses don't burn that dependable.
- 那你打算用什么？ - 硝化甘油。 - What are you figurin' on? - Nitroglycerine.
硝化甘油？ Nitro?
- 韦斯！ - 在。 - Wes! - Yeah.
他打算用硝化甘油。 He's figurin' on usin' nitroglycerine.
- 你知道哪有吗？ - 皮尔斯有。 - You know where there is any? - Pierce has got some.
- 他放在哪？ - 你的农场里，一个保险柜里。 - Where does he keep it? - At your ranch, in a safe.
- 保险柜？知道密码吗？ - 不。 - Ln a safe? You know the combination? - No.
给你看些东西。 Let me show yuh somethin'.
- 以前见过这样的子弹吗？ - 见过。 - Ever see a shell like this before? - Yeah.
上星期我运了1万发给皮尔斯。 I took in 10,000 rounds to Pierce last week.
加特林机枪。 A Gatling gun.
我刚看见杰克森在幸运酒馆，罗迈斯也在那。 I just seen Jackson in the Lucky Oeuce, and Lomax is in there.
找警长来，我要整件事看起来是合法的。 Get the sheriff. I want this whole thing to be legal.
酒保，算我的。 Bartender, set 'em up on me.
我自己付钱。 I buy my own.
你拒绝我的热情吗？ You refusing my hospitality?
我看不见有。 I'm ignoring it.
我会把这当作侮辱。 Well, I take that as an insult.
随你喜欢。 You take it any way you want.
威士忌！ Whiskey!
我说，威士忌！ I said, whiskey!
- 我们不为印地安人服务。 - 那我就自己来。 - We don't serve lndians. - Then I serve myself.
- 和我喝一杯。 - 当然。 - Have one with me. - Sure.
不，谢谢！ No thanks!
- 你好得不能和印地安人喝酒？ - 没错。 - You too good to drink with lndian? - That's right.
哦，不！ Oh no!
- 我救了你一命。 - 对！ - You might say I saved your life. - Yeah!
- 你干吗？ - 牵马！ - What you do that for? - Get the horses!
我才是你请来杀杰克森的。 I'm the one you hired to shoot Jackson.
- 刚才有机会，你干吗不动手？ - 什么机会？他还没动枪。 - Why didn't you? You had the chance. - He never went for his gun.
- 你去哪？ - 追他！ - What are yuh gonna' do? - I'm goin' after him.
罗迈斯！ Lomax!
你干吗蠢德去那？ What sort of stupid stunt was that?
- 我们今晚需要你。 - 你说过是明天。 - We need you tonight. - You said tomorrow.
计划有变。那小子要硝化甘油。 Change of plan. The kid wants nitro.
- 硝化甘油？ - 在一个保险柜里，需要你去开。 - Nitroglycerine? - It's in a safe you have to open.
算了吧，我不想靠近那个酒鬼和炸药。 Forget it! I'm not gonna be anywhere near that drunk and nitro.
那就取消吧。 That cut's it!
没人能坐着就得到50万。 Nobody takes a half a million just sittin' around.
要嘛你开箱子，要嘛取消计划。 Either you cut it out, or we call the whole thing off.
- 好吧，我要多你2000美圆。 - 我不给。 - 那就算了。 - Alright. It'll cost ya 2,000 more. - Not from me. - Then forget it.
那2000美圆我出。 Take 2,000 of mine.
- 你是个好印地安人。 - 好吧，里威。 - You're a good lndian. - Alright, Levi.
去叫野马，我们去叫那小子。 Go pick up Wild Horse. We'll get the kid.
嘿，托尔。 Hey, Taw.
在沙龙里，有一阵子我以为你要拔枪。 For a minute at the saloon, I thought you were gonna draw.
有一阵子我确实想。 For a minute I was.
就在左边那个小木屋里。 It'll be that shack on the left.
多好的地方。 What a place.
是啊。 Yeah.
好了，休息一下到天黑吧。 Well, might as well relax till dark.
硝化甘油！ Nitroglycerine!
别动！ Oon't!
你有5分钟。 You got five minutes.
去。 Get goin'.
- 是你吗，法兰齐？ - 是。 - That you, Frenchy? - Yeah.
- 怎么啦？ - 你要一杯咖啡。 - 我要一杯咖啡。 - What's up? - You want a cup of coffee. - I want a cup of coffee.
我也要。 Me too.
就放在那。 Just leave it, right there.
你确定知道在干什么吗？ Sure you know what you're doin'?
够远了，你们俩过去角落那。 That's far enough. You two get over in the corner.
现在，沙克，放下枪。 Now, Shack, get rid of that gun.
你来这干吗？ What are you doin' here?
参观一下。 Just visitin'.
- 看来我得相信你。 - 什么？ - And I've gotta give you credit. - For what?
你有品位，什么也没变。 For your good taste. You haven't changed a thing.
- 你想要什么？ - 属于我的东西。 - What do you want? - My belongings.
这里的每一样东西都是我的。 - 我要我的衣服。 - Everything in here belongs to me. - I want my clothes.
- 我烧了。 - 甚至楼上皮箱里的也烧了？ - I burned them. - Even those upstairs in the trunk?
- 上面什么也没有，除了... - 你干吗不去拿？ - There's nothin' up there except... - Why don't you go get it?
- 我们在这等。 - 照他说的做。 - We'll wait here. - Oo what the man says.
完全照做。 Just exactly!
是。 Yes, sir.
得花点时间，干吗不让你自己舒适点？ Why don't you make yourself comfortable?
我很舒适。 I'm comfortable.
嗯？ Well?
是。 Yeah.
小心。 Careful!
- 它总是这样冒烟的吗？ - 啊？ - Ooes it always smoke like that? - Huh?
它总是这样冒烟的吗？ Ooes it always smoke like that?
是的。 Yeah.
- 这就是你要的？ - 没错。 - These what you mean? - That's it.
你为这些破布冒掉脑袋的危险？ - 谁的脑袋？ - You'd risk your neck for those rags? - Whose neck?
我们还有两分钟。 We've got two minutes.
快走。 Get going.
- 谢谢你的好客。 - 很高兴你能拿到你要的东西。 - Thanks for your hospitality. - Glad you got what you came for.
我也是。 So am I.
谁也不要急着出这门。 Oon't anybody get too anxious to go out this door.
别站着，快去抓他。 Well, don't stand there, go get him.
是，快来！ Yes, Sir. Come on!
工棚！是托尔·杰克森。抓他！ Bunkhouse! It's Taw Jackson. Get him!
他们去哪了？ - 皮尔斯把他们赶走了。 - Where are they goin'? - Pierce has run 'em out.
所有人除了野马。 All except Wild Horse.
拉出来！ Bring her on out!
- 真厉害，皮尔斯先生。 - 简直就是大炮。 - That's really something, Mr Pierce. - She's practically heavy artillery.
好了，装货，出发。 - 是。 - Alright, load her up and let's go. - Yes, sir.
装货！ Load her up!
野马那全准备好了？ - 他正在路上。 - Everything set with Wild Horse? - He's on his way.
是时候了。 It's that time.
- 来啊！ - 是。 - Come on! - Yeah.
- 拿稳了。 - 我正尽力。 - Hold it steady. - I'm tryin'.
- 这有多热？ - 90，95度，有时更高。 - How hot's it get around here? - Ninety, ninety-five. Sometimes more.
最好给我拿个水壶来，得给它们降降温。 You better get me a canteen, then, so as I can water them down a little.
是。 Yeah.
- 还要帮什么吗？ - 我能拉好麻绳。 - You need any more help? - I can rig the twine.
- 我要再给它们降降温。 - 一会儿见。 - I'll just wet 'em down once more. - I'll see ya later.
行了。 I got it.
- 是下一个峡谷，韦斯。 - 对。 - It's the next ravine, Wes. - Right.
- 我们跑得有点慢了。 - 是因为超重，皮尔斯先生。 - We're running a little late. - It's that extra weight, Mr Pierce.
进行得怎样？ - 我准备好了。 - How's it going? - I'll be ready.
- 那是什么？ - 基奥瓦部落。 - What's that? - The Kiowa tribe.
皮尔斯把他们赶走了，他们正在迁移。 Pierce has got 'em beat.
看来野马的人准备好了。 Look's like Wild Horse's men are ready.
你觉得他会上飞尘的当吗？ You think he's gonna fall for that old dust routine?
希望如此。那有你的10万美圆。 You better hope so. You got 100,000 ridin' on it.
- 皮尔斯先生。 - 什么事？ - 有人跟着我们。 - Mr Pierce! - Yeah? - We're bein' followed.
看来是整个基奥瓦部落。 Looks like the whole Kiowa tribe.
让骑手们断后。 Have the riders drop back!
所有人向后转！ Everybody pull back!
停！ Hold it!
快回马车那去。 Let's get back to the wagon.
- 好极了。 - 是啊。 - Well. - Yeah.
- 后面怎么样了？ - 不知道，皮尔斯先生。 - What's goin' on back there? - I don't know, Mr Pierce.
好象是骑手们回来了。 Looks like the boys are comin' back.
印地安人不会炸桥，冲出去。 Indians don't blow up bridges. Knock on it!
- 上游有个渡口。 - 那有三英里远。 - There's a crossing upriver. - That's three miles away.
没办法了，快走。 We got no choice. Let's go.
皮尔斯先生！看！ Mr Pierce! Look!
帮我个忙。 Gimme a hand here.
这应该能挡住他们。 That oughta hold 'em.
我们走。 Let's go.
我们走错路了，皮尔斯先生。 We're goin' the wrong way.
他们来了。 Here they come.
我们走错路了。 We're on the wrong road.
他妈的是... What the hell...
- 我们快出去吧。 - 你得保护黄金。 - 我才不呢。 - Let's get out of here! - You're guarding this gold. - Not me!
- 他说得对，皮尔斯先生。 - 你也想？ - He's right, Mr Pierce. - You too?
我要把它弄翻到峡谷里。 I'm gonna dump it in this gulch!
跳！ Jump!
看来你能拿回你的农场了。 Look like you'll get your ranch back.
把桶盖打开。 Get those barrel tops off.
看起来整漂亮。 That looks mighty pretty.
帮个忙。 Give me a hand.
最后一袋了。 That's the last of it.
好了，走吧。小心点。 Well, get goin'. Take it easy.
托尔！ Taw!
他叫我们别碰枪。 He says to keep away from our guns.
肮脏的杂种... Oirty, double-crossin'...
你滚远点！ You leave that be!
记得你常说的吗？ Know what you're always sayin'?
临死前也得喝最后一口。 If we're gonna die, let's have one last drink.
- 那是...？ - 对！ - Ls that...? - Yep!
你先喝吧，托尔。 After you, Taw.
我不介意。 Oon't mind if I do.
快去拉住马车！ Get that wagon!
印地安专家！ Indian expert!
你干吗不阻止他们？ Why didn't you stop them?
怎样阻止？ How do I go about that?
托尔说得没错，他们会和你拼命的。 Taw's right. They'll fight you.
住口，印地安人！ - 我了解我的族人。 - Shut up, lndian! - I know my people.
- 对于他们来说，那是面粉。 - 黄金怎么办？ - To them it's flour. - What about the gold?
- 也只是食物。 - 太好了！ - It's just food. - Great!
我的10万美圆没了，里威那2000元也没了。你去哪？ I'm out 100,000, and 2,000 from Levi. Where are you goin'?
回到我的族人中去。 Back to my people.
我该怎么办？开家面包店？ What am I supposed to do? Open up a bakery?
皮尔斯死了，杀了你都没人付钱给我。 With Pierce dead, it don't even pay to kill you any more.
你雇我一天100元，开枪每次500元。你共欠我1200元。 You owe me 100 a day and 500 when I used my gun. That's $1,200.
- 现在给？ - 现在给！ - Now? - Now!
我一分钱也没有，有的只是站在那的一匹马。 I haven't got that kind of money. All I own is standing right there.
- 我要了。 - 我的马？ - 你他妈的说对了。 - I'll take it. - My horse? - You're damn right.
一匹马都不给我，就把我身无分文地留在这？ You'd leave me out here without a horse? Penniless?
那是你的问题，搭档。 That's your problem, partner.
- 怎么了？ - 我们失去了一部分黄金，把马鞍袋给我。 What happened? - Well, we lost part of it. Toss me those saddlebags.
我们仍然是... We'll still meet...
六个月之后再见和分赃。但你需要点东西过日子。 in six months and divide it. But you'll need something to live on.
- 用的时候小心点。 - 我们会的。 - Be careful where you spend it. - We will.
谢谢，托尔。 Thanks, Taw.
你追上罗迈斯之后告诉他。 When you catch up with Lomax, tell him where you got it.
- 他会气疯的。 - 对。 - He's gonna be mad. - Yeah.
- 有多少？你怎么处置了？ - 10万。我藏起来了。 - 在哪？ - How much? And what did you do with it? - 100,000. I hid it. - Where?
- 六个月后告诉你。 - 六个月？ - I'll tell you in about six months. - Six months!
- 我现在就要。 - 抢完黄金后就到处显扬 - I want it now. - Lt wouldn't be very smart
是不明智的，不是吗？ to start flashing gold dust around right after a robbery, would it?
- 那在那之前我该干什么？ - 哦... - What am I supposed to do till then? - Well...
只有一件事，你要确保我活到那时。 for one thing, you better make damn sure I stay alive.
- 那我得一天24小时看着你。 - 那是你的问题，搭档。 - Thats a 24-hour-a-day job. - That's your problem, partner.